1
00:01:29,750 --> 00:01:33,130
Até Maria ainda retorna sem aviso prévio!
e remédio!

2
00:01:33,310 --> 00:01:34,850
Os noivos gostosos estão de volta!

3
00:01:35,870 --> 00:01:37,190
Um dia vou ter um ataque!

4
00:01:38,030 --> 00:01:40,050
Ah, se ao menos o capitão vivesse!

5
00:01:44,090 --> 00:01:45,990
Mas de onde virei, salmada?

6
00:01:46,310 --> 00:01:47,810
Enviamos para você há meia hora!

7
00:01:48,010 --> 00:01:49,530
Você verá com a mãe.

8
00:01:49,531 --> 00:01:50,710
Entre, querido!

9
00:01:52,270 --> 00:01:55,830
Perdoe-me, Carlos, mas ela é órfã
bobo me exagerou.

10
00:01:56,150 --> 00:01:57,150
Eles estão ficando loucos?

11
00:01:57,310 --> 00:01:58,646
Por que eles atuam como um link para todo o
cercado?

12
00:01:58,670 --> 00:01:59,730
Mas apresse-se, idiota!

13
00:01:59,750 --> 00:02:00,730
Venha, venha, venha.

14
00:02:00,731 --> 00:02:03,371
Queremos o que está em
noite... Às nove!

15
00:02:08,410 --> 00:02:09,410
Menino Berito?

16
00:02:10,090 --> 00:02:11,090
Para comer?

17
00:02:17,920 --> 00:02:18,920
Alberto garoto?

18
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
E aí, Maria?

19
00:02:26,540 --> 00:02:27,440
Para comer?

20
00:02:27,441 --> 00:02:28,860
Ok, estou indo.

21
00:02:30,160 --> 00:02:30,740
Não é tarde?

22
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Não.

23
00:02:58,780 --> 00:03:01,200
O que aconteceu, Sr. Belindo?

24
00:03:01,280 --> 00:03:02,300
Sr. Belindo!

25
00:03:02,301 --> 00:03:03,301
O que aconteceu?

26
00:03:03,660 --> 00:03:04,660
Não sei, senhora.

27
00:03:05,140 --> 00:03:05,940
Eu não vi nada.

28
00:03:06,120 --> 00:03:06,480
Claro.

29
00:03:06,940 --> 00:03:09,460
Se você ver com seus olhos,
Ele vai ver de costas.

30
00:03:10,040 --> 00:03:13,700
Em vez de ler tantos romances policiais,
Você deve ter cuidado para não quebrar mais potes.

31
00:03:14,140 --> 00:03:15,140
Isso dá dez!

32
00:03:15,560 --> 00:03:16,960
Não há dinheiro para potes para você!

33
00:03:17,820 --> 00:03:19,580
Ah, se ao menos o coronel vivesse!

34
00:03:19,760 --> 00:03:20,120
Como?

35
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Ele não era capitão?

36
00:03:21,980 --> 00:03:23,000
Ele já foi promovido!

37
00:03:23,780 --> 00:03:25,380
O nome de quem me deu foi Coronel!

38
00:03:25,700 --> 00:03:26,700
Você entende?

39
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
Diga-me, jovem.

40
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
Em que ano estamos?

41
00:03:35,360 --> 00:03:36,440
No segundo ano.

42
00:03:37,120 --> 00:03:40,020
Sim, no segundo ano bissexto.

43
00:03:40,300 --> 00:03:41,960
Mãe, ontem vou sair com o Carlos.

44
00:03:42,360 --> 00:03:43,760
Nós estamos indo para uma conferência.

45
00:03:44,080 --> 00:03:45,180
Então você sabe.

46
00:03:45,900 --> 00:03:47,040
Saindo hoje à noite?

47
00:03:47,820 --> 00:03:49,500
Mas filha, você sai todos os dias?

48
00:03:50,060 --> 00:03:52,080
Ou melhor, todas as noites.

49
00:03:52,420 --> 00:03:54,300
Mas mãe, não seja ridícula.

50
00:03:54,540 --> 00:03:56,280
Eu testei quase todas as matérias.

51
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
Tudo que preciso é de lógica.

52
00:03:58,220 --> 00:03:58,940
E nas conferências não há nada.

53
00:03:58,941 --> 00:03:59,941
O que você aprende com isso?

54
00:04:00,540 --> 00:04:01,660
O que você diz?

55
00:04:02,940 --> 00:04:03,940
Lógica.

56
00:04:04,260 --> 00:04:05,920
Mas que insolências são essas?

57
00:04:06,980 --> 00:04:08,720
Se o capitão ouviu você.

58
00:04:08,800 --> 00:04:09,940
Quem era ele?

59
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Capitão, Edith!

60
00:04:11,180 --> 00:04:12,620
Quem era a lógica?

61
00:04:12,660 --> 00:04:15,240
Não é nas corridas ou no futebol,
como eu digo.

62
00:04:16,220 --> 00:04:17,220
Idiota!

63
00:04:17,340 --> 00:04:17,940
Quem?

64
00:04:17,941 --> 00:04:18,941
EU?

65
00:04:19,440 --> 00:04:20,480
O que você quer?

66
00:04:20,600 --> 00:04:22,020
Como para mim?

67
00:04:24,740 --> 00:04:26,060
O que você quer comigo?

68
00:04:26,960 --> 00:04:28,140
Vamos esperar por tudo.

69
00:04:28,920 --> 00:04:29,960
Bom dia, para seu benefício.

70
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
Leve você.

71
00:04:32,900 --> 00:04:34,140
O que você quer?

72
00:05:24,340 --> 00:05:25,880
Mãe, o que houve?

73
00:05:26,140 --> 00:05:27,540
E este, como sempre?

74
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Deste?

75
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
Eu sabia.

76
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Avançar.

77
00:05:37,660 --> 00:05:38,660
Eu tenho que trazer isso.

78
00:05:39,440 --> 00:05:39,920
Olha, Maria.

79
00:05:40,240 --> 00:05:41,680
Você é o único que tem coração.

80
00:05:42,360 --> 00:05:43,000
Você deu o prato?

81
00:05:43,380 --> 00:05:44,440
Sim, dê duas voltas.

82
00:05:44,640 --> 00:05:45,980
E já que conheço o costume.

83
00:05:51,240 --> 00:05:51,660
Também...

84
00:05:52,240 --> 00:05:53,661
É... é o quê?

85
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
É da namorada dele.

86
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
Da minha namorada?

87
00:06:03,560 --> 00:06:04,720
Falei um pouco, mas veio.

88
00:06:05,120 --> 00:06:06,620
É a reviravolta que meu pai esperava.

89
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Sente-se, Maria.

90
00:06:09,400 --> 00:06:11,040
Dizem-me que os idosos estão muito bem.

91
00:06:11,200 --> 00:06:12,480
Eles realmente querem me ver.

92
00:06:13,440 --> 00:06:14,300
Eles estão muito longe?

93
00:06:14,460 --> 00:06:15,580
Sim, em Tucumán.

94
00:06:17,300 --> 00:06:18,460
Você não imagina, Maria.

95
00:06:19,040 --> 00:06:21,040
Rembalde lhe conta no Jardim do
República.

96
00:06:22,060 --> 00:06:24,180
Eu gostaria muito de viajar.

97
00:06:24,420 --> 00:06:28,020
Desde que a mamãe morreu, me deixando
aos cuidados de Dona Petronila...

98
00:06:28,021 --> 00:06:29,661
Eu fui novamente entre...
Já faz muito tempo?

99
00:06:30,380 --> 00:06:32,080
Sim, eu era pequeno.

100
00:06:32,540 --> 00:06:33,540
Muito pequeno.

101
00:06:34,100 --> 00:06:35,200
Mas eu lembro, né?

102
00:06:35,201 --> 00:06:36,600
Você tem uma boa memória, então.

103
00:06:37,840 --> 00:06:38,840
Sim claro.

104
00:06:39,340 --> 00:06:41,040
Lembro-me da mãe como se a tivesse visto.

105
00:06:41,920 --> 00:06:44,380
Todas as noites antes de ir para o trabalho
o teatro...

106
00:06:44,381 --> 00:06:46,000
Coloquei-a para dormir com uma música da Linda.

107
00:06:47,180 --> 00:06:49,860
Ele tinha um terno melhor do que aquele
Senhorita Abelena.

108
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
VERDADEIRO.

109
00:06:51,880 --> 00:06:53,160
Ela era fofa, minha mãe.

110
00:06:54,280 --> 00:06:55,300
Eu olhei, ele me mostrou.

111
00:06:57,400 --> 00:06:58,440
É verdade.

112
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
Amável.

113
00:07:01,900 --> 00:07:03,640
Ele tinha a mesma cara que você.

114
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
Tudo bem.

115
00:07:38,360 --> 00:07:39,360
Olá?

116
00:07:39,700 --> 00:07:40,700
Vir?

117
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
Oh sim.

118
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
Como você está, Carlitos?

119
00:07:44,040 --> 00:07:46,821
eu estava preparando isso
O que eu te disse... com o retrato.

120
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Não.

121
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
Amanhã chego na rabona.

122
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Você sabe que os professores me têm
raiva, eu.

123
00:07:53,540 --> 00:07:54,540
Você tem as bebidas?

124
00:07:55,580 --> 00:07:56,100
Impossível.

125
00:07:56,520 --> 00:07:58,376
Se não fosse você pagando, eu já teria
demitido.

126
00:07:58,400 --> 00:07:59,540
É algo insuportável.

127
00:07:59,740 --> 00:08:00,000
Insuportável?

128
00:08:00,001 --> 00:08:02,280
É um burro de dois passos.

129
00:08:02,760 --> 00:08:04,500
Quantos potes você destruiu?

130
00:08:04,640 --> 00:08:05,720
110 pelo menos.

131
00:08:06,060 --> 00:08:07,480
Não seja exagerado.

132
00:08:07,980 --> 00:08:08,980
Com isso um 20.

133
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
60 apenas.

134
00:08:11,460 --> 00:08:13,640
Bem, quase o caso em que você me avisou,
hein?

135
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
Tchau.

136
00:08:25,400 --> 00:08:27,280
Pareceu-me que éramos mulheres.

137
00:08:27,480 --> 00:08:27,900
Como mulher?

138
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Sim, ou mal.

139
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Boas peças.

140
00:08:33,060 --> 00:08:35,060
Pobre Coronel Iriera.

141
00:08:35,061 --> 00:08:37,260
A era moderna.

142
00:08:37,900 --> 00:08:38,980
Você percebe, Barranquero?

143
00:08:39,180 --> 00:08:40,860
A mulher ligando ao telefone para um
cara.

144
00:08:41,600 --> 00:08:42,840
Ah, meus tempos!

145
00:08:43,680 --> 00:08:48,100
Quando meu capitão me pediu em casamento,
Aguentei cinco anos para conseguir o CIS.

146
00:08:48,480 --> 00:08:49,000
Então?

147
00:08:49,080 --> 00:08:50,360
Eu não perco a esperança.

148
00:08:50,440 --> 00:08:52,040
Não perdemos a esperança.

149
00:08:52,120 --> 00:08:54,800
O que você vai perder se não durar cinco
anos ou você pode durar dez?

150
00:08:55,020 --> 00:08:58,244
Você vê, Barranquero, o
sacrifícios que temos

151
00:08:58,245 --> 00:09:01,101
o que fazer para manter
alto nosso sobrenome.

152
00:09:01,680 --> 00:09:04,400
O comandante era um homem de fortuna,
como parece.

153
00:09:04,820 --> 00:09:05,920
Ele não lhes deixou nenhuma herança.

154
00:09:06,780 --> 00:09:07,780
Herança?

155
00:09:08,100 --> 00:09:11,240
Não, joguei muito Chemiela.

156
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Para quimioterapia?

157
00:09:12,840 --> 00:09:14,420
Essa foi a sua queda.

158
00:09:15,020 --> 00:09:19,160
A única coisa que chegou até nós é esta pintura
onde sua alma nos olha do além.

159
00:09:23,530 --> 00:09:24,590
Parece falar.

160
00:09:25,010 --> 00:09:26,010
Não.

161
00:09:26,050 --> 00:09:27,050
Ele não fala.

162
00:09:28,050 --> 00:09:29,510
Mas você percebe.

163
00:09:29,730 --> 00:09:31,630
Que coisa estranha!

164
00:09:36,400 --> 00:09:37,720
Dez horas!

165
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Que horrível!

166
00:09:38,960 --> 00:09:41,180
Tecendo e com a história de
muito geral!

167
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
Generalíssimo?

168
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Capitão.

169
00:09:44,320 --> 00:09:45,320
Histórias?

170
00:09:45,720 --> 00:09:48,180
Pura história, Sra. Barranquero.

171
00:09:48,620 --> 00:09:49,380
Senhora?

172
00:09:49,560 --> 00:09:50,940
Saudades, você quer dizer.

173
00:09:51,600 --> 00:09:52,240
Boa noite.

174
00:09:52,620 --> 00:09:53,620
Olá, bom.

175
00:09:53,780 --> 00:09:54,780
Olá, bom.

176
00:09:58,360 --> 00:09:59,460
Boa noite.

177
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
Olá, bom.

178
00:10:03,850 --> 00:10:04,850
Vejo você amanhã.

179
00:10:05,730 --> 00:10:06,730
Como?

180
00:10:07,170 --> 00:10:08,310
E você vai embora, mãe?

181
00:10:08,470 --> 00:10:09,470
Neste momento.

182
00:10:28,150 --> 00:10:29,150
Levei muito tempo.

183
00:10:29,390 --> 00:10:30,170
Não, é verdade.

184
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Como de costume.

185
00:10:31,350 --> 00:10:32,350
Eu subi.

186
00:12:04,130 --> 00:12:05,130
eu não saí

187
00:12:14,620 --> 00:12:16,100
Era hora de partirmos.

188
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Ele já viu os dois.

189
00:12:17,820 --> 00:12:19,136
Eles vão fazer barulho na sua casa.

190
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
E deixá-los montar tudo?

191
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
Agora estou livre.

192
00:12:21,500 --> 00:12:24,820
Também de uma vez por todas, é hora de
Eu ficarei com você para sempre.

193
00:12:25,380 --> 00:12:26,380
O que dizer?

194
00:12:26,980 --> 00:12:27,980
Lindo tolo.

195
00:12:28,260 --> 00:12:29,260
O que eu ouvi.

196
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
Não posso mais continuar me escondendo.

197
00:12:32,260 --> 00:12:32,680
É sim?

198
00:12:32,681 --> 00:12:33,800
Sim, querido, sim.

199
00:12:34,260 --> 00:12:35,520
Tudo será consertado.

200
00:12:36,060 --> 00:12:37,800
Com um crime, certo?

201
00:12:38,460 --> 00:12:39,460
Não, minha vida.

202
00:12:39,820 --> 00:12:41,020
Eu não quis dizer isso.

203
00:12:42,020 --> 00:12:43,580
Mas por enquanto não posso me casar.

204
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Eu não deveria me casar.

205
00:12:45,760 --> 00:12:47,160
Isso é o que me interessa.

206
00:12:47,380 --> 00:12:49,080
Sim, sim, eu sei.

207
00:12:49,340 --> 00:12:51,060
Mas é impossível continuar assim.

208
00:12:51,280 --> 00:12:52,280
Vamos, vamos.

209
00:12:52,380 --> 00:12:53,700
Tudo será consertado.

210
00:12:54,420 --> 00:12:56,140
Olhe para sua mãe, vou falar com ela.
dela.

211
00:12:56,780 --> 00:12:57,800
Não se preocupe.

212
00:12:58,220 --> 00:13:00,880
Você tem confiança e não vamos pensar mais ou
menos.

213
00:13:00,881 --> 00:13:02,880
Estamos tornando nossa noite amarga.

214
00:13:03,400 --> 00:13:04,820
Ele não veio aqui para nos entreter.

215
00:13:04,821 --> 00:13:05,821
Pegar.

216
00:13:28,170 --> 00:13:29,170
Miguelito?

217
00:13:29,670 --> 00:13:30,670
E aí?

218
00:13:31,110 --> 00:13:32,110
Quem está no terreno?

219
00:13:32,790 --> 00:13:34,090
O cego, mãe.

220
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
O café da manhã.

221
00:13:44,440 --> 00:13:44,900
Bom dia.

222
00:13:45,160 --> 00:13:45,660
Bom dia.

223
00:13:46,060 --> 00:13:46,660
Ok, estou indo.

224
00:13:47,080 --> 00:13:48,200
Ah, Maria, espere.

225
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Feche os olhos.

226
00:13:52,460 --> 00:13:52,900
Você verá.

227
00:13:53,420 --> 00:13:55,620
Não, para ver tenho que abri-los.

228
00:13:55,780 --> 00:13:56,940
Bem, olhe ali.

229
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
Mas garoto Alberto.

230
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Mas que criança Alberto?

231
00:13:59,900 --> 00:14:00,960
Nenhuma criança envolvida.

232
00:14:01,100 --> 00:14:02,500
Chame-me Alberto Aceca.

233
00:14:02,740 --> 00:14:03,340
Eu já te contei.

234
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
Olhe ali.

235
00:14:04,740 --> 00:14:05,740
Espere, hein?

236
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
Meu?

237
00:14:24,760 --> 00:14:26,280
Sim, para você, Maria.

238
00:14:27,000 --> 00:14:28,600
Pague pela sua atenção.

239
00:14:29,420 --> 00:14:30,420
Você é muito boa, Maria.

240
00:14:32,380 --> 00:14:33,380
Você gosta disso?

241
00:15:09,450 --> 00:15:10,550
Que horas você veio?

242
00:15:10,890 --> 00:15:11,890
Cedo, mãe.

243
00:15:12,070 --> 00:15:13,070
Aos doze.

244
00:15:13,210 --> 00:15:13,990
Com o quê aos doze?

245
00:15:13,991 --> 00:15:15,190
Aos doze.

246
00:15:16,250 --> 00:15:18,130
Você acredita que eu teorizo depois do
quatro?

247
00:15:18,410 --> 00:15:19,830
Mas será a última vez, certo?

248
00:15:20,270 --> 00:15:23,030
E conte para aquele perdulador do seu parceiro
de estudos que ele se despede.

249
00:15:23,250 --> 00:15:23,890
Aqui não entra mais.

250
00:15:23,910 --> 00:15:24,570
Bem, então não.

251
00:15:24,630 --> 00:15:25,650
O que você não diz?

252
00:15:26,170 --> 00:15:28,910
Você verá quando chegar como vou encurtar
como o colecionador de ontem.

253
00:15:30,230 --> 00:15:31,230
Sem vergonha.

254
00:15:31,270 --> 00:15:32,490
Vamos descobrir onde eles estiveram.

255
00:15:32,750 --> 00:15:34,350
Onde estivemos não lhe interessa.

256
00:15:35,050 --> 00:15:36,110
Porque já é tarde.

257
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
Tarde?

258
00:15:37,830 --> 00:15:38,830
Sim.

259
00:15:40,930 --> 00:15:41,930
Tarde.

260
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
Tarde?

261
00:15:56,370 --> 00:15:58,210
O que você quer dizer?

262
00:16:15,170 --> 00:16:16,170
Olá?

263
00:16:17,030 --> 00:16:18,030
Carlos!

264
00:16:18,570 --> 00:16:19,450
Hum?

265
00:16:19,451 --> 00:16:23,270
Em nome de Petrolera e meu, nós roubamos
Deixe-o voltar para casa imediatamente.

266
00:16:23,710 --> 00:16:24,710
Estamos esperando por você!

267
00:16:36,870 --> 00:16:37,870
Que bom, Maria.

268
00:16:38,290 --> 00:16:39,290
Chegou a hora.

269
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Deixar.

270
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
De tempo?

271
00:16:43,470 --> 00:16:43,870
Não.

272
00:16:44,130 --> 00:16:44,590
Quando muito?

273
00:16:44,610 --> 00:16:45,610
Um mês.

274
00:16:45,770 --> 00:16:46,650
Um mês?

275
00:16:46,790 --> 00:16:50,350
Quando eu voltar, trarei para vocês frutos do
belos vales de Tucumán.

276
00:16:50,450 --> 00:16:50,890
Sim?

277
00:16:51,230 --> 00:16:52,690
Eu prometo.

278
00:16:53,930 --> 00:16:55,430
Não faltou mais nada.

279
00:16:56,050 --> 00:16:56,810
Vejo você de volta, Maria.

280
00:16:56,970 --> 00:16:57,970
Até o retorno.

281
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
Olá, Alberto.

282
00:17:06,460 --> 00:17:06,820
Viagem?

283
00:17:07,020 --> 00:17:07,800
Sim, para Tucumán.

284
00:17:07,820 --> 00:17:09,000
Vou visitar meu velho.

285
00:17:09,160 --> 00:17:10,200
Cara, estou feliz, né?

286
00:17:10,600 --> 00:17:11,080
Tenha uma boa viagem.

287
00:17:11,360 --> 00:17:11,660
Obrigado.

288
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Vejo você em breve.

289
00:17:15,660 --> 00:17:16,000
Que?

290
00:17:16,380 --> 00:17:17,080
O que você está fazendo aí?

291
00:17:17,260 --> 00:17:18,460
Você arrumou o quarto da Belena?

292
00:17:19,120 --> 00:17:23,480
Eu não te digo quando você não sente o mesmo
essa garota é aragana.

293
00:17:43,860 --> 00:17:45,520
Eles precisam ser feitos amanhã.

294
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
O próprio amanhã.

295
00:17:47,840 --> 00:17:49,440
Minhas intenções sempre foram honestas.

296
00:17:50,560 --> 00:17:51,980
Belena e eu nos amamos.

297
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
Bem, vamos nos casar.

298
00:17:54,020 --> 00:17:55,020
Para casar?

299
00:17:55,620 --> 00:17:56,940
Vou me casar, sim.

300
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Mas agora ele não pode.

301
00:17:59,040 --> 00:18:00,300
Ainda não recebi.

302
00:18:00,540 --> 00:18:01,540
Eu não tenho emprego.

303
00:18:02,040 --> 00:18:03,420
E não quero terminar com meus pais.

304
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Belena me disse que vai esperar.

305
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
Vai esperar o quê?

306
00:18:07,880 --> 00:18:08,360
Vou esperar.

307
00:18:08,760 --> 00:18:10,180
Não me importo com nada nem com ninguém.

308
00:18:10,480 --> 00:18:12,080
Bem, a criatura pode fazê-lo esperar.

309
00:18:12,220 --> 00:18:13,516
E isso precisa ser coberto de alguma forma.

310
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
De alguma forma.

311
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Sim, senhora.

312
00:18:17,200 --> 00:18:19,740
A criança vai nascer e vamos tê-la aqui com
nós.

313
00:18:20,880 --> 00:18:23,861
As pessoas vão te dizer... não sei.

314
00:18:24,120 --> 00:18:24,900
Qualquer coisa.

315
00:18:24,901 --> 00:18:26,840
Até que minha carreira possa terminar.

316
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
E então nos casaremos.

317
00:18:29,440 --> 00:18:31,300
Não há necessidade de divulgar as coisas.

318
00:18:31,900 --> 00:18:32,900
Certo, Belena?

319
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Sim, Carlos.

320
00:18:38,330 --> 00:18:39,370
O que você acha?

321
00:18:39,790 --> 00:18:41,830
Ah, mas eles vão pensar que é meu.

322
00:18:42,130 --> 00:18:43,130
Eu não estragaria você.

323
00:18:44,270 --> 00:18:46,790
Ainda tenho cem, San Antonio.

324
00:18:47,830 --> 00:18:49,150
Daremos para Maria cuidar.

325
00:18:50,250 --> 00:18:51,790
No geral, você não tem nada a perder.

326
00:18:52,670 --> 00:18:55,391
Com isso não há diferença
O que ele dirá sobre... Para María.

327
00:18:55,830 --> 00:18:56,350
Claro!

328
00:18:56,351 --> 00:18:57,570
Para Maria já?

329
00:18:57,990 --> 00:18:59,410
Você vê como tudo está organizado.

330
00:19:00,250 --> 00:19:03,070
Diremos que Belena deve ir a Córdoba para
motivos de estudo.

331
00:19:03,770 --> 00:19:06,510
O bebê nascerá na maternidade onde
salve toda a reserva.

332
00:19:07,410 --> 00:19:09,770
E então eu juro que vou me casar.

333
00:19:10,410 --> 00:19:13,210
E então a criatura irá para quem deveria
vá.

334
00:19:13,530 --> 00:19:15,670
Você jura pela honra dele?

335
00:19:16,090 --> 00:19:17,370
Pela minha honra, senhora.

336
00:19:17,890 --> 00:19:18,390
Bom.

337
00:19:18,830 --> 00:19:20,150
Então ela cuidará dele.

338
00:19:20,610 --> 00:19:23,870
E para todos será de Maria.

339
00:19:23,871 --> 00:19:26,630
Isso mesmo, da Maria.

340
00:19:27,430 --> 00:19:28,430
De Maria.

341
00:20:28,850 --> 00:20:31,290
Dr. Ramírez, deixe-os pesá-la.

342
00:20:35,730 --> 00:20:36,770
A senhora de Alurralde?

343
00:20:39,830 --> 00:20:40,830
Servidor.

344
00:20:41,590 --> 00:20:42,590
Uma garota.

345
00:20:43,110 --> 00:20:44,110
Uma garota

346
00:20:51,980 --> 00:20:53,921
Então... você sabe.

347
00:20:54,160 --> 00:20:56,960
Amanhã você terá um bebê para cuidar como se
você era a mãe

348
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Uma garota?

349
00:20:59,680 --> 00:21:00,120
E você?

350
00:21:00,121 --> 00:21:01,121
Para mim?

351
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Claro, bobo.

352
00:21:02,820 --> 00:21:03,820
Para você?

353
00:21:04,040 --> 00:21:05,500
Como se fosse seu.

354
00:21:05,820 --> 00:21:08,440
Claro que lhe daremos
vista-a e cuide dela.

355
00:21:08,720 --> 00:21:09,220
Natural.

356
00:21:09,500 --> 00:21:10,680
Ela é apenas mais uma aposentada.

357
00:21:10,681 --> 00:21:12,180
Pequeno, mas aposentado.

358
00:21:13,680 --> 00:21:14,980
E não esqueça, hein?

359
00:21:15,020 --> 00:21:16,720
Tenha cuidado para não dizer uma palavra a ninguém.

360
00:21:16,880 --> 00:21:18,060
Uma palavra para qualquer um.

361
00:21:18,280 --> 00:21:18,560
Não, não.

362
00:21:18,800 --> 00:21:19,540
Vamos me deixar bonita.

363
00:21:19,740 --> 00:21:20,740
Vamos.

364
00:22:03,170 --> 00:22:19,810
Vá dormir, querido, a noite está escura
feche os olhos e os pássaros,

365
00:22:19,870 --> 00:22:29,710
e na noite escura os olhinhos,
ligue, não, não.

366
00:22:32,810 --> 00:22:39,390
Vá dormir, vá dormir, meu pé, não,
não.

367
00:22:40,450 --> 00:22:47,030
Vá dormir, vá dormir, meu sol, não,
não.

368
00:22:47,031 --> 00:23:04,090
E hoje unimos para vocês também essa dica de
meu coração

369
00:23:06,980 --> 00:23:21,780
Ah, vai dormir, meu pé, não, não.

370
00:23:22,960 --> 00:23:29,000
Vá dormir, vá dormir, meu sol, não,
não.

371
00:23:39,690 --> 00:23:44,330
Ah, vá dormir, meu sol, não, não.

372
00:23:59,330 --> 00:24:01,170
Eu fiz algo horrível.

373
00:24:01,470 --> 00:24:03,590
Então eles deixaram Petronas para trás.

374
00:24:03,890 --> 00:24:05,790
É verdade, e quem diria?

375
00:24:06,430 --> 00:24:07,990
Corte bem meu peso, hein?

376
00:24:08,270 --> 00:24:09,750
E eu queria que ele a acalmasse.

377
00:24:09,890 --> 00:24:10,650
Isso é um anjo.

378
00:24:10,710 --> 00:24:11,710
Um anjo?

379
00:24:12,150 --> 00:24:13,530
Sim, sim, sim.

380
00:24:13,531 --> 00:24:15,970
E o corte no braço dos trinta,
mas sem graça, né?

381
00:24:16,390 --> 00:24:17,570
Um anjo, mas sem nada.

382
00:24:17,830 --> 00:24:19,310
Porque, como você viu, nada se mexeu.

383
00:24:20,090 --> 00:24:24,130
Por favor, Sra. Ortega, tenha isso em mente.
segredo, né?

384
00:24:24,131 --> 00:24:27,230
Porque você sabe, foi uma graça,
pobre garota

385
00:24:27,710 --> 00:24:29,070
E você sabe como as pessoas são,
certo?

386
00:24:29,170 --> 00:24:31,530
Claro, não é aconselhável comentar.

387
00:24:31,810 --> 00:24:32,470
Bom dia.

388
00:24:32,830 --> 00:24:35,030
Bom dia.

389
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
Bom dia.

390
00:24:36,930 --> 00:24:37,930
Bom dia.

391
00:24:38,210 --> 00:24:39,210
Bom dia.

392
00:24:39,270 --> 00:24:40,270
Bom dia.

393
00:24:42,330 --> 00:24:43,390
Onde está a Sra. Lola?

394
00:24:43,550 --> 00:24:44,650
Nossa, como vai, senhora Petra?

395
00:24:44,651 --> 00:24:46,170
Ah, não fale comigo, não fale comigo.

396
00:24:47,210 --> 00:24:47,650
Cale-se!

397
00:24:47,870 --> 00:24:50,290
Se continuarmos assim, os vegetais ficarão mais
difícil de ver.

398
00:24:51,530 --> 00:24:52,770
Ele descobriu sobre Maria.

399
00:24:53,070 --> 00:24:53,790
Você viu?

400
00:24:54,070 --> 00:24:56,570
A molhada, tão sagrada quanto parecia.

401
00:24:56,630 --> 00:24:57,570
Quem iria dizer isso?

402
00:24:57,610 --> 00:24:59,250
Expresse cada mosca morta!

403
00:24:59,430 --> 00:25:01,150
Oh, como vai o mundo, senhora!

404
00:25:01,151 --> 00:25:02,330
Vamos para as finais!

405
00:25:02,610 --> 00:25:04,390
Não fale comigo, comadre, não fale comigo.

406
00:25:05,270 --> 00:25:07,770
Que coisas são vistas nesta vida,
não!

407
00:25:09,250 --> 00:25:09,690
Que!

408
00:25:10,150 --> 00:25:13,270
Vou fazer beicinho, porque eles têm que ser
cerque-os observando.

409
00:25:13,310 --> 00:25:14,050
Não há mais lá!

410
00:25:14,330 --> 00:25:15,830
Até mais, até mais.

411
00:25:26,960 --> 00:25:28,480
Olá, Alberto, como vai?

412
00:25:28,760 --> 00:25:29,960
Muito bom, ei, muito bom.

413
00:25:29,961 --> 00:25:30,300
E aqui?

414
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Ótimas notícias.

415
00:25:31,660 --> 00:25:32,660
Novos pensionistas.

416
00:25:32,840 --> 00:25:33,640
Novos pensionistas?

417
00:25:33,641 --> 00:25:34,200
Mais um.

418
00:25:34,400 --> 00:25:35,560
Ah, sim, deste tamanho.

419
00:25:35,580 --> 00:25:35,960
Como?

420
00:25:36,020 --> 00:25:36,860
O que você quer dizer?

421
00:25:36,900 --> 00:25:38,040
Venha, vamos para o seu quarto.

422
00:25:38,120 --> 00:25:38,740
Eu vou te contar.

423
00:25:38,900 --> 00:25:40,260
Um prato, irmão!

424
00:25:40,360 --> 00:25:41,360
Um prato!

425
00:25:43,280 --> 00:25:44,480
Por que você recebe a lenha?

426
00:25:44,481 --> 00:25:46,540
Você fica mil vezes que precisa
atende-la.

427
00:25:46,820 --> 00:25:49,320
Sim, senhorita Belén, Regina começa a
adoração

428
00:25:49,860 --> 00:25:51,160
Além disso, eu a amo muito.

429
00:25:53,540 --> 00:25:55,740
Como você continua com suas berretinas,
detetives!

430
00:25:56,380 --> 00:25:56,900
Berretinas!

431
00:25:57,240 --> 00:25:59,220
Você verá que ser o bolmes sou eu!

432
00:26:08,200 --> 00:26:10,620
Posso acreditar agora, meu precioso.

433
00:26:10,621 --> 00:26:12,780
Não, não, meu precioso, por quê?

434
00:26:12,900 --> 00:26:14,120
Não me impeça de desafiar.

435
00:26:14,220 --> 00:26:16,740
Você não vê que eu não sou apenas uma mãe,
querido

436
00:26:17,160 --> 00:26:17,540
O que, Maria?

437
00:26:17,760 --> 00:26:18,420
Você pode ir trabalhar?

438
00:26:18,680 --> 00:26:19,540
Eu não posso, garota.

439
00:26:19,600 --> 00:26:21,020
Seja alguém que pensa como você!

440
00:26:21,200 --> 00:26:22,456
Eu não ordenei que você fosse imediatamente.

441
00:26:22,480 --> 00:26:22,700
Porque?

442
00:26:22,960 --> 00:26:24,120
Está cada vez mais perto!

443
00:26:24,160 --> 00:26:25,701
Bem, a madeira... E
Eu desbastei a madeira!

444
00:26:25,860 --> 00:26:26,020
São?

445
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Bem, garota, sim.

446
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
Bem...

447
00:26:33,120 --> 00:26:34,820
Não, meu precioso, perdoe o desafio.

448
00:26:35,080 --> 00:26:36,080
Não, não, meu precioso.

449
00:26:36,340 --> 00:26:37,000
Não, não, meu precioso.

450
00:26:37,100 --> 00:26:37,860
Vamos dar um passeio!

451
00:26:38,040 --> 00:26:39,700
Vamos passear, linda!

452
00:26:39,701 --> 00:26:43,900
E como você entenderá, é a terra de
escândalo do bairro.

453
00:26:44,040 --> 00:26:45,160
A pedra do escândalo?

454
00:26:45,180 --> 00:26:46,800
E a fazenda de Don Lorenzo.

455
00:26:47,040 --> 00:26:49,400
Bom, com a galera que passa por aqui.

456
00:26:49,660 --> 00:26:50,900
Oh, todo tubarão!

457
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Pobre inocente.

458
00:26:52,420 --> 00:26:53,420
Pobre inocente?

459
00:26:54,500 --> 00:26:57,641
Confie nessas pequenas moscas!
morto de... Cale a boca!

460
00:27:02,470 --> 00:27:03,870
O que você está sentindo falta dela?

461
00:27:03,970 --> 00:27:05,310
Uma garrafa de um litro.

462
00:27:05,690 --> 00:27:06,410
Boa tarde.

463
00:27:06,411 --> 00:27:07,570
Boa tarde, Maria.

464
00:27:08,670 --> 00:27:09,710
Que estética!

465
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
Você me joga uma lan.

466
00:28:27,000 --> 00:28:36,300
Casabre, por que ele me chama de María
a lei da dor e coloquei no meu dia de

467
00:28:36,301 --> 00:28:44,880
angústia e tristeza como uma frase, meu
carga de amor

468
00:28:46,500 --> 00:28:47,580
Você vê

469
00:28:54,900 --> 00:29:01,000
minha própria agonia, a triste Maria.

470
00:29:02,000 --> 00:29:13,861
Maria, eu sou filha do homem, o
mãe do Nazareno que entrou em meu ventre.

471
00:29:14,720 --> 00:29:21,360
Seja minha filha de Deus, eu sou Maria.

472
00:29:22,480 --> 00:29:27,120
O amor de mãe me guia porque é o meu destino
siga meu caminho.

473
00:29:27,121 --> 00:29:31,480
Não me perca, Maria.

474
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
Maria.

475
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
Maria.

476
00:29:51,460 --> 00:29:52,500
Você parece uma mentira.

477
00:29:52,940 --> 00:29:54,720
Eu tive que vir tomar café aqui
boliche

478
00:29:54,940 --> 00:29:56,500
Da pensão é suco de guarda-chuva.

479
00:29:56,900 --> 00:29:57,900
VERDADEIRO.

480
00:29:58,660 --> 00:29:59,660
Sim.

481
00:29:59,860 --> 00:30:01,120
Amanhã começam os roubos.

482
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
VERDADEIRO.

483
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
Mas o que há de errado com você?

484
00:30:05,520 --> 00:30:08,280
De você hoje você está com a verdade, verdade,
verdade.

485
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Você está apaixonado?

486
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
Não apaixonado.

487
00:30:12,520 --> 00:30:13,000
Decepcionado.

488
00:30:13,240 --> 00:30:14,620
Mas que inseto picou você?

489
00:30:15,200 --> 00:30:16,200
Moso.

490
00:30:16,620 --> 00:30:18,000
O papel e a tinta que pedi.

491
00:30:18,460 --> 00:30:19,220
Bem, vou deixar você.

492
00:30:19,400 --> 00:30:19,780
Até mais.

493
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Até mais.

494
00:30:24,040 --> 00:30:25,400
Você vai escrever para os idosos?

495
00:30:25,460 --> 00:30:26,080
Sim, para os antigos.

496
00:30:26,220 --> 00:30:26,980
Dê meus cumprimentos.

497
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
Obrigado.

498
00:30:28,880 --> 00:30:31,640
No bairro diz-se que ele é de Lindo.

499
00:30:32,160 --> 00:30:33,160
Bonitinho?

500
00:30:33,920 --> 00:30:35,820
Será simplesmente possível.

501
00:30:36,180 --> 00:30:38,580
Agora eu entendo porque isso nunca acontece
ano.

502
00:30:38,880 --> 00:30:39,380
Claro.

503
00:30:39,620 --> 00:30:41,120
Ele havia ficado no quarto.

504
00:30:41,880 --> 00:30:43,680
É o quarto da menina.

505
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
Dom Nicola.

506
00:30:46,240 --> 00:30:46,920
Olá, olá.

507
00:30:47,040 --> 00:30:47,400
Olá, bom.

508
00:30:47,620 --> 00:30:48,620
Olá, bom.

509
00:30:52,210 --> 00:30:52,810
Olá, Carlos.

510
00:30:52,910 --> 00:30:53,310
Como vai você?

511
00:30:53,650 --> 00:30:54,650
Feliz, amigo.

512
00:30:54,810 --> 00:30:55,330
Alegre.

513
00:30:55,810 --> 00:30:57,350
Acabei de formalizar meu casamento.

514
00:30:57,650 --> 00:30:58,810
No próximo mês nos casaremos.

515
00:30:59,070 --> 00:31:00,410
Meus parabéns.

516
00:31:01,050 --> 00:31:02,050
Obrigado.

517
00:31:32,930 --> 00:31:34,330
Obrigado.

518
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
Não vá embora!

519
00:32:09,360 --> 00:32:09,880
Racista!

520
00:32:10,380 --> 00:32:11,380
Racista!

521
00:32:12,140 --> 00:32:13,860
Você vai em vez de tomar uma bebida, sim!

522
00:32:13,861 --> 00:32:14,861
Não é grande coisa!

523
00:32:21,780 --> 00:32:23,780
Essa venda é sempre igual!

524
00:32:40,510 --> 00:32:41,510
Então, obrigado!

525
00:32:41,550 --> 00:32:41,650
Essa venda é sempre igual!

526
00:32:41,651 --> 00:32:43,790
O chocolate será um êxtase delicado.

527
00:32:44,390 --> 00:32:45,390
Obrigado!

528
00:32:49,220 --> 00:32:53,220
Este morango entre os dentes será um
rubi entre duas pérolas.

529
00:32:53,400 --> 00:32:53,960
Desculpe!

530
00:32:54,260 --> 00:32:55,260
Nepa de cuar!

531
00:33:18,830 --> 00:33:19,830
Obrigado!

532
00:33:20,910 --> 00:33:22,370
Para o dinheiro para trabalhar.

533
00:33:23,030 --> 00:33:24,710
E quem sabe até quando.

534
00:33:27,050 --> 00:33:27,610
Desculpe!

535
00:33:27,870 --> 00:33:28,750
Você recebeu?

536
00:33:28,850 --> 00:33:29,990
Sim, bem-vindo.

537
00:33:30,270 --> 00:33:30,910
Muito obrigado!

538
00:33:31,050 --> 00:33:32,930
Sim, como sempre na sala!

539
00:33:33,210 --> 00:33:33,750
Como, em quê?

540
00:33:34,010 --> 00:33:34,790
Quatro segundos!

541
00:33:34,791 --> 00:33:36,190
Cale a boca, não descubra!

542
00:33:36,310 --> 00:33:37,310
No segundo!

543
00:33:47,470 --> 00:33:48,990
Você está feliz, minha vida?

544
00:33:49,190 --> 00:33:49,930
Oh sim!

545
00:33:50,070 --> 00:33:53,350
Quanto tempo esperei por este momento quando
você era legalmente meu?

546
00:33:53,770 --> 00:33:57,130
Agora teremos, como nas histórias, um
casinha branca...

547
00:33:58,010 --> 00:34:00,190
e também levaremos conosco o
querido

548
00:34:00,790 --> 00:34:02,130
Nossa pochiza...

549
00:34:04,190 --> 00:34:06,290
Saí recentemente e com uma menina crescida.

550
00:34:07,090 --> 00:34:08,410
Esse é o fenômeno!

551
00:34:12,730 --> 00:34:13,730
Isso

552
00:34:17,540 --> 00:34:21,700
dos lábios dela, esse marrom vidrado...
Será como um oma em uma moita.

553
00:34:21,980 --> 00:34:22,980
Misericórdia!

554
00:34:24,220 --> 00:34:28,680
Esse esmalte marrom entre seus dedinhos... vai ficar
como um botão de rosa entre três pétalas.

555
00:34:28,880 --> 00:34:29,360
Merno!

556
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
Vamos, querido!

557
00:34:31,860 --> 00:34:32,980
Merci, Merno!

558
00:34:33,120 --> 00:34:34,120
Eu mesmo como.

559
00:34:39,630 --> 00:34:41,590
Belena, meus parabéns!

560
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
Muito obrigado!

561
00:34:54,120 --> 00:34:57,860
E você nunca sonhou em ter um
sua casa?

562
00:34:58,280 --> 00:35:01,300
Ah, sonhando com ele me aposentei como professora.

563
00:35:01,500 --> 00:35:03,700
E você planeja se aposentar solteira também?

564
00:35:03,780 --> 00:35:06,260
E você pretende se aposentar como vegetatório?

565
00:35:06,600 --> 00:35:11,080
Ei, se o
casal... ele gritou e continuou.

566
00:35:11,360 --> 00:35:12,440
Vamos ver, vamos ver, como?

567
00:35:12,540 --> 00:35:13,780
Ei, vai casar.

568
00:35:14,080 --> 00:35:19,080
Será que você... eu tenho duas casinhas,
Tenho uma loja de sucata bem organizada...

569
00:35:19,081 --> 00:35:20,120
Que engraçado!

570
00:35:20,220 --> 00:35:20,980
Ele tem vinte anos!

571
00:35:20,981 --> 00:35:22,680
Ele só precisa da piada!

572
00:35:27,380 --> 00:35:29,500
E você, por exemplo, o que você tem?

573
00:35:29,840 --> 00:35:33,680
Eu, minha aposentadoria e uma longa experiência
da vida.

574
00:35:33,780 --> 00:35:35,080
Que foda!

575
00:35:35,320 --> 00:35:38,260
E você com sua experiência e eu com minha
chancheria?

576
00:35:38,680 --> 00:35:39,720
Que casal, hein!

577
00:35:39,740 --> 00:35:40,740
Ah, cale a boca!

578
00:35:40,800 --> 00:35:42,300
Por favor, há rumores!

579
00:35:42,860 --> 00:35:43,860
Cale-se!

580
00:37:22,710 --> 00:37:24,550
Noites, você vê nu.

581
00:38:04,910 --> 00:38:05,930
Para onde ele poderia ter ido?

582
00:38:06,170 --> 00:38:07,550
Mãe, mãe, sim.

583
00:38:07,710 --> 00:38:08,550
Onde está na casa?

584
00:38:08,710 --> 00:38:09,866
Para casa, mas ele pode ter saído.

585
00:38:09,890 --> 00:38:11,430
Faz um tempo que não vou para a esquina.

586
00:38:11,510 --> 00:38:12,430
Mas onde pode estar?

587
00:38:12,530 --> 00:38:13,530
Ele pegou o bebê.

588
00:38:13,690 --> 00:38:15,250
Não é um canto.

589
00:38:15,550 --> 00:38:17,050
Esses captadores são todos iguais.

590
00:38:17,090 --> 00:38:18,030
O que eu acho, mãe?

591
00:38:18,050 --> 00:38:18,410
Dizer!

592
00:38:18,570 --> 00:38:20,550
Mas não deixe seu retrato, eles não te contam
nada.

593
00:38:21,070 --> 00:38:22,810
Vamos ver, Alberto, ainda tem
tempo.

594
00:38:23,990 --> 00:38:24,710
Agora eu entendo.

595
00:38:24,711 --> 00:38:25,930
Alberto, você deve saber de uma coisa!

596
00:38:26,110 --> 00:38:27,110
Vamos!

597
00:38:32,510 --> 00:38:33,590
Não está aqui?

598
00:38:33,830 --> 00:38:34,270
Quem?

599
00:38:34,650 --> 00:38:35,090
Que?

600
00:38:35,330 --> 00:38:35,770
Maria?

601
00:38:35,830 --> 00:38:36,230
Sim.

602
00:38:36,730 --> 00:38:37,170
Maria!

603
00:38:37,370 --> 00:38:38,370
Não há ninguém aqui.

604
00:38:39,110 --> 00:38:40,110
O que está acontecendo?

605
00:38:40,710 --> 00:38:43,310
Olha, Alberto, María não passou a noite
aqui...

606
00:38:43,311 --> 00:38:44,766
e não está em lugar nenhum.

607
00:38:44,790 --> 00:38:45,490
Nem mesmo no seu quarto?

608
00:38:45,530 --> 00:38:47,230
Ele fugiu com meu bebê.

609
00:38:49,070 --> 00:38:50,070
Ah, seu bebê?

610
00:38:50,530 --> 00:38:51,750
Mas o que isso significa?

611
00:38:52,070 --> 00:38:53,790
Sim, nosso bebê.

612
00:38:53,791 --> 00:38:57,630
Pochita é nossa filha... e
Aquele infame a levou.

613
00:38:58,250 --> 00:38:59,250
Infame?

614
00:38:59,910 --> 00:39:00,370
Infame?

615
00:39:00,690 --> 00:39:01,990
Não a julgue assim ainda.

616
00:39:02,430 --> 00:39:04,050
Teríamos que ver onde está a infâmia.

617
00:39:04,270 --> 00:39:05,880
Se eu e todos a amássemos como mãe...

618
00:39:06,410 --> 00:39:07,930
O que mais ela pode sentir?

619
00:39:08,190 --> 00:39:09,190
Como você diz?

620
00:39:10,190 --> 00:39:11,350
Você deve saber alguma coisa.

621
00:39:12,470 --> 00:39:12,910
Claro.

622
00:39:13,330 --> 00:39:15,170
Ele tem a sala inteira preenchida com seus
fotografias.

623
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
Eu sabia.

624
00:39:17,770 --> 00:39:18,770
Coitadinho.

625
00:39:20,110 --> 00:39:23,110
Alberto... você como advogado
pode nos ajudar nesta situação.

626
00:39:23,111 --> 00:39:26,290
Perdoe-me, Carlos... mas o
advogados não estudam direito...

627
00:39:26,291 --> 00:39:28,190
apenas para defender coisas tortas.

628
00:39:28,490 --> 00:39:28,870
Como?

629
00:39:29,350 --> 00:39:31,050
Reivindicar uma filha é uma coisa torta.

630
00:39:31,510 --> 00:39:33,270
E por que esconderam tudo até agora?
que?

631
00:39:33,430 --> 00:39:34,510
Por razões sociais.

632
00:39:35,170 --> 00:39:37,230
Minha filha ia sair por aí proclamando-a
escorregar com uma criatura...

633
00:39:37,231 --> 00:39:37,850
até que ele se casou.

634
00:39:37,910 --> 00:39:39,110
Até que foi legalizado.

635
00:39:39,370 --> 00:39:41,971
Mas eles não tiveram escrúpulos
proclamai-a... da sua honra a Maria.

636
00:39:42,590 --> 00:39:44,170
Para não abandoná-la, querido.

637
00:39:44,950 --> 00:39:46,350
Para tê-lo a caminho.

638
00:39:47,590 --> 00:39:48,590
Para não abandoná-la.

639
00:39:49,270 --> 00:39:50,430
Mas ele negou sua ternura.

640
00:39:50,710 --> 00:39:52,090
Único verdadeiro dever de mãe.

641
00:39:52,091 --> 00:39:54,410
Dar à luz não basta para ser mãe.

642
00:39:54,830 --> 00:39:56,530
Mas olhe para ele, mãe.

643
00:39:56,710 --> 00:39:57,710
Eu era advogado.

644
00:39:58,050 --> 00:39:59,050
Não se preocupe.

645
00:39:59,230 --> 00:40:00,230
A polícia vai procurar por ela...

646
00:40:00,870 --> 00:40:02,750
e a justiça tirará dele a criatura.

647
00:40:03,110 --> 00:40:04,550
Se possível.

648
00:40:05,050 --> 00:40:09,490
Mas nem a polícia nem a justiça...
Eles vão tirar seu amor, sua ternura...

649
00:40:09,491 --> 00:40:12,430
a negação que aquela pobre menina tem
plantado em seu pequeno coração.

650
00:40:13,070 --> 00:40:18,010
Maria não tinha remédios sociais... nem
escrúpulos ou conveniências para protegê-lo...

651
00:40:18,011 --> 00:40:20,250
carregando o pecado do outro e seu
consequências.

652
00:40:20,850 --> 00:40:23,430
Zombaria e desprezo.

653
00:40:23,670 --> 00:40:25,210
Isso significa que você a defende.

654
00:40:25,750 --> 00:40:27,670
Você, o advogado.

655
00:40:28,010 --> 00:40:29,790
É isso, é isso, é isso.

656
00:40:29,791 --> 00:40:31,030
A cabra já está no momento.

657
00:40:31,450 --> 00:40:33,430
Já tenho o tópico e em breve terei o
bola.

658
00:40:33,730 --> 00:40:37,190
Você vai à polícia...
Continuarei a investigação voluntariamente.

659
00:40:37,191 --> 00:40:38,271
Mas se você tiver alguma pista.

660
00:40:38,310 --> 00:40:39,550
Este é o meu segredo.

661
00:40:41,050 --> 00:40:42,070
Eu voltarei.

662
00:40:43,190 --> 00:40:45,410
Oh, não vamos, querido, não vamos.

663
00:40:45,890 --> 00:40:46,890
Nós não vamos.

664
00:40:51,230 --> 00:40:53,210
Agora sim, agora sim, cura!

665
00:40:55,850 --> 00:40:57,250
Moo-da-la-la-ta!

666
00:40:57,650 --> 00:40:58,110
Ah!

667
00:40:58,470 --> 00:40:58,650
Ah!

668
00:40:58,651 --> 00:40:59,770
Tenha cuidado para não ficar com raiva!

669
00:41:00,250 --> 00:41:00,710
Cuidadoso!

670
00:41:00,910 --> 00:41:01,930
Moo-da-la-la-ta!

671
00:41:01,970 --> 00:41:02,870
Moo-da-la-la-ta!

672
00:41:02,950 --> 00:41:04,050
Uau lindo!

673
00:41:06,650 --> 00:41:07,910
Ah, mas ele sabe de alguma coisa.

674
00:41:07,930 --> 00:41:09,050
É isso que estou perguntando.

675
00:41:09,270 --> 00:41:10,306
Você também não sabe de nada.

676
00:41:10,330 --> 00:41:10,710
Sim.

677
00:41:11,130 --> 00:41:13,770
Se a polícia não for com ela, não sei o que
podemos fazer.

678
00:41:15,090 --> 00:41:15,550
Nós.

679
00:41:15,551 --> 00:41:16,010
Nós.

680
00:41:16,011 --> 00:41:17,410
Ah, eu não deixo ele me contar nada.

681
00:41:17,870 --> 00:41:18,870
Eu não sei de nada.

682
00:41:18,910 --> 00:41:19,910
Eu tenho a bola.

683
00:41:20,070 --> 00:41:20,670
Que bola?

684
00:41:20,930 --> 00:41:21,610
Você tem algum tópico?

685
00:41:21,770 --> 00:41:23,010
É uma bola Marconi.

686
00:41:23,030 --> 00:41:24,030
Como Marconi?

687
00:41:24,170 --> 00:41:25,810
Sim, sem fio.

688
00:41:26,070 --> 00:41:27,070
Mas é uma bola.

689
00:41:28,350 --> 00:41:29,390
Ah, idiota.

690
00:41:29,470 --> 00:41:30,550
Pelo destino.

691
00:41:41,680 --> 00:41:42,720
O que você sabe?

692
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
Nada.

693
00:41:45,200 --> 00:41:46,636
Como se a terra o tivesse engolido.

694
00:41:46,660 --> 00:41:48,160
Mas então, o que a polícia faz?

695
00:41:48,220 --> 00:41:48,700
Que.

696
00:41:49,160 --> 00:41:50,940
Para que serve a polícia então?

697
00:41:51,500 --> 00:41:53,320
Estou prestes a acreditar que Alberto estava certo.

698
00:41:53,321 --> 00:41:55,580
Este não é um assunto policial.

699
00:41:56,000 --> 00:41:57,600
E você é o culpado por tudo.

700
00:41:58,460 --> 00:41:58,940
Nós?

701
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
Sim, você.

702
00:42:00,740 --> 00:42:03,260
Que por razões sociais me obrigaram a
esconder minha maternidade.

703
00:42:03,680 --> 00:42:04,940
Desistir do meu direito.

704
00:42:05,520 --> 00:42:07,320
Qual era meu dever e minha alegria.

705
00:42:08,780 --> 00:42:09,780
Hipócrita.

706
00:42:11,260 --> 00:42:12,260
Hipócrita.

707
00:42:13,280 --> 00:42:14,240
Para nós?

708
00:42:14,300 --> 00:42:14,720
Sim.

709
00:42:15,000 --> 00:42:16,640
E agora mesmo vou procurar, entendeu?

710
00:42:16,700 --> 00:42:17,280
Agora mesmo.

711
00:42:17,340 --> 00:42:18,440
Mas onde você vai, Belena?

712
00:42:18,441 --> 00:42:20,460
Se a polícia não a encontrasse, eu
eu vou encontrar

713
00:42:20,640 --> 00:42:22,740
O instinto da minha mãe me fará encontrá-la.

714
00:42:22,741 --> 00:42:24,620
Onde você vai procurar, mulher?

715
00:42:24,940 --> 00:42:25,940
Não sei.

716
00:42:26,540 --> 00:42:27,620
Mas eu tenho uma ideia.

717
00:42:28,340 --> 00:42:29,440
Maria amava Alberto.

718
00:42:30,080 --> 00:42:31,460
Talvez eu estivesse perto dele.

719
00:42:31,680 --> 00:42:32,200
Você está certo.

720
00:42:32,680 --> 00:42:33,320
Eu irei acompanhá-lo.

721
00:42:33,340 --> 00:42:34,120
Ah, não, fique.

722
00:42:34,300 --> 00:42:35,300
Eu quero ir sozinho.

723
00:42:35,540 --> 00:42:36,780
Às vezes eu quero ser eu.

724
00:42:36,960 --> 00:42:39,000
Eu, que nunca fui mais que vontade.

725
00:42:39,260 --> 00:42:40,720
Seu capricho.

726
00:42:40,960 --> 00:42:42,240
Mas, Belena...

727
00:42:42,760 --> 00:42:44,540
Essa... Essa era a minha bola.

728
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Isso mesmo, amigo Bermúdez.

729
00:42:47,980 --> 00:42:49,920
Deposito muitas esperanças em meu livro.

730
00:42:50,260 --> 00:42:50,780
Claro.

731
00:42:50,781 --> 00:42:53,080
Farei um estudo aprofundado.

732
00:42:53,400 --> 00:42:57,780
Visitarei os reformatórios, as prisões,
hospitais e qualquer lugar que possa me dar

733
00:42:57,781 --> 00:42:59,900
conhecimento sobre crime
feminino.

734
00:43:00,180 --> 00:43:02,120
Você certamente terá grande sucesso.

735
00:43:02,200 --> 00:43:04,080
Muito grato, amigo Bermúdez.

736
00:43:04,600 --> 00:43:05,620
Dr. Galíndez?

737
00:43:05,800 --> 00:43:06,680
Um minuto, senhores.

738
00:43:06,681 --> 00:43:07,320
Ele está ocupado.

739
00:43:07,560 --> 00:43:08,200
Sua graça?

740
00:43:08,300 --> 00:43:09,500
Ah, Belinda Garramuno.

741
00:43:09,740 --> 00:43:10,580
Detetives particulares.

742
00:43:10,581 --> 00:43:10,860
Não.

743
00:43:11,140 --> 00:43:12,480
Anuncia Belena Alhuralde.

744
00:43:13,100 --> 00:43:13,720
Muito bem, senhora.

745
00:43:13,780 --> 00:43:15,340
Com licença, Sr. Detetive.

746
00:43:17,280 --> 00:43:18,720
Até amanhã, Sr. Bermúdez.

747
00:43:18,740 --> 00:43:19,740
Vejo você amanhã.

748
00:43:20,240 --> 00:43:22,700
Sra. Belena Alhuralde.

749
00:43:24,700 --> 00:43:25,220
Belém!

750
00:43:25,380 --> 00:43:25,900
Belindo!

751
00:43:25,940 --> 00:43:26,940
Você aqui.

752
00:43:27,080 --> 00:43:28,420
Piedosos os olhos que os vêem.

753
00:43:28,440 --> 00:43:28,680
Doutor.

754
00:43:28,940 --> 00:43:30,220
Não, só Alberto.

755
00:43:30,340 --> 00:43:31,660
Para você ainda sou Alberto.

756
00:43:32,040 --> 00:43:32,560
E você?

757
00:43:32,700 --> 00:43:33,260
O que há na sua vida?

758
00:43:33,420 --> 00:43:33,680
EU?

759
00:43:34,120 --> 00:43:35,500
Agora sou o Sr. Belindo.

760
00:43:35,840 --> 00:43:36,840
Detetive particular.

761
00:43:37,320 --> 00:43:38,660
Embora alguns não acreditem.

762
00:43:38,720 --> 00:43:40,340
Bem, bem, mas passe adiante.

763
00:43:40,540 --> 00:43:42,460
Mas que surpresa agradável.

764
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
Sente-se.

765
00:43:44,380 --> 00:43:45,380
Sente-se.

766
00:43:46,780 --> 00:43:48,200
O que você acredita em nós aqui?

767
00:43:49,240 --> 00:43:52,320
Alberto, ainda não sei nada sobre minha filhinha.

768
00:43:52,440 --> 00:43:53,520
Você não sabe nada sobre ela?

769
00:43:53,740 --> 00:43:54,060
EU?

770
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
Nada?

771
00:43:55,980 --> 00:43:59,420
É que a cada dia que passa eu me sinto mais
mãe.

772
00:44:00,940 --> 00:44:02,560
Eu preciso disso, Alberto.

773
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Você deveria ter pensado nisso antes, Belena.

774
00:44:05,400 --> 00:44:08,280
Infelizmente, o amor verdadeiro é
como a liberdade.

775
00:44:08,460 --> 00:44:10,320
Agradecemos quando o perdemos.

776
00:44:11,480 --> 00:44:13,780
É que você não sabe o que eu sofro,
Alberto.

777
00:44:21,220 --> 00:44:22,360
Calma, Belena.

778
00:44:23,720 --> 00:44:24,280
Acalmar.

779
00:44:24,520 --> 00:44:25,520
Continue pesquisando.

780
00:44:25,760 --> 00:44:28,560
Pela minha parte, farei todo o possível para
encontre.

781
00:44:29,220 --> 00:44:31,180
Mas fique mais forte.

782
00:44:31,940 --> 00:44:36,920
Cada dia que passou, aquela garota se foi
sendo mais filha de Maria do que de você.

783
00:44:37,720 --> 00:44:38,720
Alberto.

784
00:44:39,180 --> 00:44:40,180
Ah, é horrível!

785
00:44:44,620 --> 00:44:45,620
O que mais?

786
00:44:46,200 --> 00:44:47,320
Essa era toda a fome.

787
00:44:47,540 --> 00:44:48,660
Essa era toda a fome.

788
00:44:48,661 --> 00:44:50,980
Ele merece uma boa surra no canto.

789
00:44:51,320 --> 00:44:52,320
Por Llorona.

790
00:45:06,120 --> 00:45:07,180
Olá, Pirincha.

791
00:45:07,360 --> 00:45:07,560
Você está entrando?

792
00:45:07,740 --> 00:45:08,420
Não, Maria.

793
00:45:08,680 --> 00:45:09,720
Aqui minha mãe.

794
00:45:09,760 --> 00:45:12,500
Ele manda isso para ele e diz para ele comer com
confiança.

795
00:45:12,820 --> 00:45:13,680
Mas que fome.

796
00:45:13,681 --> 00:45:15,920
Quer dizer, ele não teria se incomodado
essas horas.

797
00:45:16,260 --> 00:45:17,820
É só trabalho, sabe?

798
00:45:18,080 --> 00:45:20,920
E meu velho disse que isso virá para você
tuberculose.

799
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
Se não for alimentado.

800
00:45:24,200 --> 00:45:25,400
Com confiança.

801
00:45:25,600 --> 00:45:26,600
É fígado.

802
00:45:27,060 --> 00:45:27,900
Obrigado, Pirincha.

803
00:45:28,040 --> 00:45:28,620
Boa noite.

804
00:45:28,740 --> 00:45:29,940
Boa noite, querido.

805
00:45:51,940 --> 00:45:53,140
Mas uau!

806
00:45:53,260 --> 00:45:54,980
Eu tinha esquecido do bug!

807
00:45:54,981 --> 00:45:55,981
Sim.

808
00:45:58,640 --> 00:45:59,840
Diga isso a você, senhor.

809
00:46:00,260 --> 00:46:01,580
Com confiança.

810
00:46:01,980 --> 00:46:03,760
Como a tuberculose pode chegar até você?

811
00:46:23,640 --> 00:46:25,240
Olha, Belém.

812
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
Olha que lindo.

813
00:46:29,600 --> 00:46:30,880
Você também.

814
00:46:36,390 --> 00:46:37,390
Eu o quê?

815
00:46:37,750 --> 00:46:38,070
Claro.

816
00:46:38,650 --> 00:46:39,830
Muito bem pensado.

817
00:46:40,150 --> 00:46:42,730
Em vez da minha filha, um cachorro.

818
00:46:43,310 --> 00:46:44,830
Bom conceito para todos.

819
00:46:45,150 --> 00:46:47,790
Mas, Belén, a culpa não é minha.

820
00:46:48,410 --> 00:46:51,190
Hermelinda e Dona Petronila me confiaram
para trazer isso para ele.

821
00:46:52,150 --> 00:46:57,910
É que Dona Petronila, Hermelinda,
você e todos... todos, me entendam bem...

822
00:46:57,911 --> 00:47:01,990
Eles são pessoas pobres que nunca entenderão
certas coisas.

823
00:48:34,160 --> 00:48:34,560
Você viu, Belém?

824
00:48:35,080 --> 00:48:37,660
O cachorro acabou sendo um grande
campeão

825
00:48:37,800 --> 00:48:40,060
Em um ano, quatro negros.

826
00:48:40,360 --> 00:48:41,880
Quero dizer, quatro cachorros.

827
00:48:41,881 --> 00:48:43,580
Que extensão.

828
00:48:43,940 --> 00:48:45,360
Que madraça.

829
00:48:45,880 --> 00:48:47,240
Que ternura.

830
00:49:11,880 --> 00:49:17,340
Eu sei como seria meu rei.

831
00:49:18,340 --> 00:49:19,720
O que você está fazendo assim, hein?

832
00:49:21,180 --> 00:49:22,800
Nada, mamãe.

833
00:49:23,020 --> 00:49:25,740
Estou lavando as meninas.

834
00:49:31,780 --> 00:49:33,880
Bem, aqui está o chocolate.

835
00:49:35,300 --> 00:49:37,760
O que é chocolate, mamãe?

836
00:49:38,480 --> 00:49:42,460
Chocolate é uma batata rica que eles comem
os príncipes no dia de seu santo.

837
00:49:42,920 --> 00:49:44,220
Agora você vai tentar.

838
00:49:44,640 --> 00:49:47,080
E qual é o santo, mamãe?

839
00:49:47,240 --> 00:49:50,480
O santo é o mesmo dia que te trouxe
você, a cegonha.

840
00:49:51,100 --> 00:49:53,760
Hoje faz dois anos que ele trouxe você para o
cegonha

841
00:49:54,960 --> 00:49:55,840
A cegonha?

842
00:49:55,920 --> 00:49:59,180
Você não me disse que nasci descansado.

843
00:49:59,980 --> 00:50:01,480
Ah, sim, isso é verdade.

844
00:50:01,680 --> 00:50:04,780
Você nasceu em um descanso que estava no campo
da cegonha.

845
00:50:04,781 --> 00:50:09,640
A cegonha te agarrou, te trouxe,
e isso é tudo.

846
00:50:10,320 --> 00:50:15,980
Você também me contou essa história,
Mamãe, quando veio ao ar.

847
00:50:16,240 --> 00:50:17,400
Quando foi ao ar o quê?

848
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
Você se lembra?

849
00:50:20,980 --> 00:50:22,180
Você se lembra?

850
00:50:22,980 --> 00:50:25,020
Vamos ver, juro, juro.

851
00:50:30,420 --> 00:50:31,700
Você não jurou?

852
00:50:31,701 --> 00:50:34,140
O que devo fazer com você por ser um mentiroso?

853
00:50:34,600 --> 00:50:35,720
Vou deixar você sem chocolate.

854
00:50:38,100 --> 00:50:40,600
Não, mamãe, por favor.

855
00:50:40,900 --> 00:50:43,700
Não foi da cegonha que me lembrei.

856
00:50:44,300 --> 00:50:46,120
Foi de descanso.

857
00:50:47,220 --> 00:50:48,400
Bem, bem.

858
00:50:48,640 --> 00:50:50,060
Hoje você completa dois anos.

859
00:50:50,620 --> 00:50:52,040
Você já é uma dama, certo?

860
00:50:52,720 --> 00:50:54,280
Você tem que se comportar
bem... Espere, espere.

861
00:50:54,700 --> 00:50:59,640
Você tem que se comportar bem, você não precisa
papichitos, e virar rádio, você me ouviu?

862
00:50:59,641 --> 00:51:01,780
Bem, aqui.

863
00:51:03,440 --> 00:51:03,920
Você gosta disso?

864
00:51:04,000 --> 00:51:05,140
Isso é adorável!

865
00:51:06,020 --> 00:51:08,800
Saia todos os dias, chocolate!

866
00:51:09,920 --> 00:51:11,080
Ah, eu não sei.

867
00:51:11,420 --> 00:51:12,420
Dependendo de como você se encaixa.

868
00:51:17,740 --> 00:51:18,860
Senhorita Belena.

869
00:51:19,740 --> 00:51:20,740
Meu bebê.

870
00:51:20,940 --> 00:51:22,460
Agora estou livre, você me entende?

871
00:51:22,620 --> 00:51:25,160
E eu amo minha filha, que é meu único bebê.

872
00:51:25,720 --> 00:51:27,040
O que você diz para os outros?

873
00:51:27,400 --> 00:51:28,400
Pergunte à outra pessoa o que ela diz.

874
00:51:28,401 --> 00:51:29,860
Que direito você me nega, minha filha?

875
00:51:29,880 --> 00:51:30,880
Como vocês estão, crianças?

876
00:51:31,900 --> 00:51:34,520
Eu dei a ele meu amor, minha vida.

877
00:51:35,400 --> 00:51:37,700
Sem perguntar quem era ou de onde era
estava chegando.

878
00:51:38,120 --> 00:51:40,380
Sem pensar se estava me prejudicando ou
desonrado

879
00:51:41,300 --> 00:51:44,240
Você estará certo ou não, mas eu não vivo
calma sem ela.

880
00:51:44,460 --> 00:51:46,696
Você deu a ele conforme sua conveniência quando
Foi um negócio de amor.

881
00:51:46,720 --> 00:51:48,600
E só resta a tranquilidade dele
procure você mesmo

882
00:51:48,601 --> 00:51:49,800
Ela é egoísta, ela é uma ladra.

883
00:51:49,860 --> 00:51:50,380
Não faça isso comigo!

884
00:51:50,440 --> 00:51:51,020
Não, isso é meu!

885
00:51:51,100 --> 00:51:52,640
Agora você vai ver se me dá ou não?

886
00:51:56,070 --> 00:51:58,990
O que você está fazendo de errado, mamãe?

887
00:52:01,170 --> 00:52:03,790
Não sei, querido, não sei.

888
00:52:06,910 --> 00:52:08,250
Deixe ser a força, tire-a.

889
00:52:08,410 --> 00:52:09,430
Eu assumo a responsabilidade.

890
00:52:09,630 --> 00:52:10,630
É meu filho.

891
00:52:17,350 --> 00:52:18,310
Não, não!

892
00:52:18,311 --> 00:52:19,311
É meu!

893
00:52:19,550 --> 00:52:20,550
É meu!

894
00:52:21,790 --> 00:52:23,170
O que você quer com sua filha?

895
00:52:23,330 --> 00:52:24,410
A justiça lhe dirá.

896
00:52:24,670 --> 00:52:25,670
É meu!

897
00:52:25,830 --> 00:52:26,830
Quieto!

898
00:52:29,530 --> 00:52:30,610
Mamãe!

899
00:52:31,750 --> 00:52:33,470
Doyle para procurar por você, boca grande.

900
00:52:34,430 --> 00:52:35,430
Doyle para procurar por você.

901
00:52:38,510 --> 00:52:39,590
Não, é meu!

902
00:52:39,950 --> 00:52:40,950
É meu!

903
00:52:53,330 --> 00:52:54,410
Boquinha.

904
00:53:18,690 --> 00:53:19,470
É meu!

905
00:53:19,471 --> 00:53:20,471
É meu!

906
00:53:20,750 --> 00:53:21,750
Bom, doutor.

907
00:53:22,510 --> 00:53:24,450
Isso aqui abre as portas desta casa para você.

908
00:53:24,910 --> 00:53:27,110
Você pode ter tudo que precisa
interesse.

909
00:53:28,090 --> 00:53:28,730
Muito gentil.

910
00:53:28,950 --> 00:53:30,990
É um prazer ser útil para você,
doutor.

911
00:53:31,130 --> 00:53:32,130
Muito obrigado.

912
00:53:32,230 --> 00:53:33,230
Um momento.

913
00:53:45,900 --> 00:53:46,420
Senhor.

914
00:53:46,740 --> 00:53:47,740
O médico acompanha.

915
00:53:48,320 --> 00:53:51,580
Minha quinta autorização para visitar o
células fora do horário regulamentar.

916
00:53:51,900 --> 00:53:52,900
Bom, senhor.

917
00:53:52,980 --> 00:53:53,580
Com permissão.

918
00:53:53,760 --> 00:53:54,760
Ouça, doutor.

919
00:54:22,460 --> 00:54:23,900
Aqui está um infanticídio.

920
00:54:25,480 --> 00:54:26,480
Mulher solteira?

921
00:54:26,740 --> 00:54:27,740
Mulher solteira.

922
00:54:31,800 --> 00:54:34,900
Ela é acusada de assassinato
pessoa de seu marido.

923
00:54:35,200 --> 00:54:35,940
Um bêbado.

924
00:54:36,200 --> 00:54:36,880
Você não tem filhos?

925
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Não, doutor.

926
00:54:38,520 --> 00:54:39,520
Graças a Deus.

927
00:54:41,000 --> 00:54:42,720
Este é um caso de níquel e centavo.

928
00:54:42,960 --> 00:54:44,360
Ela foi surpreendida no ato.

929
00:54:44,720 --> 00:54:45,180
Mãe?

930
00:54:45,260 --> 00:54:45,960
Não, doutor.

931
00:54:46,020 --> 00:54:47,920
Mães delinquentes são raras.

932
00:54:48,080 --> 00:54:48,720
É assim que é.

933
00:54:49,020 --> 00:54:51,300
Elas usam a maternidade e afundam-se na
crime.

934
00:54:53,320 --> 00:54:54,120
E este?

935
00:54:54,280 --> 00:54:55,440
Este é um caso curioso.

936
00:54:56,300 --> 00:54:58,260
Porque ela queria ser mãe, ela roubou um filho.

937
00:54:58,660 --> 00:54:59,860
Ela é uma garota humilde.

938
00:55:00,280 --> 00:55:00,720
Curioso?

939
00:55:01,140 --> 00:55:02,140
O caso oposto?

940
00:55:02,600 --> 00:55:04,280
É a prova do que acabamos de fazer
falar

941
00:55:04,360 --> 00:55:06,300
A mulher é mãe antes de ser criminosa.

942
00:55:06,420 --> 00:55:07,420
É assim que é.

943
00:55:07,900 --> 00:55:08,900
Alberto!

944
00:55:09,600 --> 00:55:10,040
Maria!

945
00:55:10,620 --> 00:55:11,920
O que aconteceu com você, criatura?

946
00:55:12,300 --> 00:55:13,440
Salve-me, salve-me!

947
00:55:13,580 --> 00:55:14,360
Puchita é minha.

948
00:55:14,460 --> 00:55:15,220
Eu não roubei.

949
00:55:15,360 --> 00:55:16,360
E eles deram para mim.

950
00:55:17,020 --> 00:55:18,020
Eu cuidei bem dela.

951
00:55:18,060 --> 00:55:18,760
É meu!

952
00:55:19,060 --> 00:55:21,060
Por favor, Alberto, pelo que eu
você imagina

953
00:55:21,061 --> 00:55:22,420
Estou preocupado com as meninas.

954
00:55:22,660 --> 00:55:24,020
Não deixe isso comigo, mas meu.

955
00:55:26,000 --> 00:55:26,380
Bem.

956
00:55:26,980 --> 00:55:27,980
Não ande.

957
00:55:28,480 --> 00:55:29,960
Vou defendê-lo muito como homem.

958
00:55:31,060 --> 00:55:32,060
Não chore.

959
00:55:32,960 --> 00:55:33,960
Não chore.

960
00:55:41,480 --> 00:55:42,600
Amiga, mamãe.

961
00:55:57,160 --> 00:55:59,060
O promotor tem a palavra.

962
00:56:01,940 --> 00:56:06,880
Excelente Câmara, estamos sem dúvida
em comparação com um caso típico de sequestro.

963
00:56:07,360 --> 00:56:12,660
O código penal estabelece claramente que
será punido com confinamento ou prisão

964
00:56:12,661 --> 00:56:17,200
três a dez anos aquele que roubou um menor
de dez anos do poder de seus pais.

965
00:56:17,820 --> 00:56:24,480
Ouvimos de testemunhas que o
a acusada María Jiménez fugiu com o menor.

966
00:56:24,481 --> 00:56:29,640
E ela mesma confessou que se escondeu
a polícia e familiares.

967
00:56:29,860 --> 00:56:32,460
Qualquer mãe que eles tentariam roubar
seu filho fez o mesmo.

968
00:56:32,780 --> 00:56:34,040
Porque ela é minha filha.

969
00:56:34,200 --> 00:56:35,440
Eu a criei.

970
00:56:36,660 --> 00:56:39,520
Peço a Vossa Excelência que liguei para pedir
ao acusado.

971
00:56:40,440 --> 00:56:44,620
O acusado deve permanecer em silêncio e ser
preste atenção ao que é dito.

972
00:56:44,880 --> 00:56:50,080
Também ficou comprovado que o menor vivia
na maior pobreza e num ambiente pobre

973
00:56:50,081 --> 00:56:52,560
propício à orientação moral de um
garotinha

974
00:56:52,561 --> 00:56:57,800
E se acrescentarmos a isso que seus pais
pessoas legítimas são pessoas ricas e

975
00:56:57,801 --> 00:57:03,140
figuração social, seu
excelência que este promotor se inclina

976
00:57:03,141 --> 00:57:06,940
pedir a pena máxima para o acusado
sanciona a lei.

977
00:57:07,860 --> 00:57:14,400
Peço, portanto, a Vossa Excelência que condene
María Jiménez a dez anos de prisão.

978
00:57:19,540 --> 00:57:25,861
Advirto o público que se continuar a alterar
ordem será ordenada para desocupar o quarto.

979
00:57:26,920 --> 00:57:28,980
O advogado de defesa tem a
palavra.

980
00:57:31,840 --> 00:57:37,020
Excelência Câmara, a acusação de
fiscal não poderia ser mais inconsistente.

981
00:57:37,940 --> 00:57:43,360
A atitude do meu cliente, longe de
constitui crime, denuncia nele uma

982
00:57:43,361 --> 00:57:47,120
elevação de sentimentos, o que não
comprovadamente quem deu à luz o

983
00:57:47,121 --> 00:57:52,120
menor, já que isso a tirou do calor de seu
ternura e clareza de seu espírito,

984
00:57:52,220 --> 00:57:55,020
por razões egoístas ou erradas
sociais.

985
00:57:56,060 --> 00:57:58,829
Excelente Câmara,
mãe de verdade é quem

986
00:57:58,830 --> 00:58:02,240
ele deu a ela seu amor, seu
proteção moral, sua vida.

987
00:58:02,880 --> 00:58:05,740
A lei não faz distinções filosóficas ou
moral.

988
00:58:06,060 --> 00:58:10,500
A lei que rege a vida das almas não
Está escrito, Excelência Câmara.

989
00:58:10,501 --> 00:58:11,720
A lei do coração.

990
00:58:12,340 --> 00:58:15,400
Essa é a lei que eles esqueceram e que só
Deus dita em cada caso.

991
00:58:16,360 --> 00:58:19,022
Mas insisto que nem
nossa lei considera isso um crime

992
00:58:19,023 --> 00:58:21,740
os fatos pelos quais
María Jiménez é processada.

993
00:58:22,280 --> 00:58:25,352
Peço, portanto, a sua absolvição e
Peço também, em holocausto ao

994
00:58:25,353 --> 00:58:29,000
carinho que ele sente pela garota,
sua posse é devolvida.

995
00:58:31,320 --> 00:58:33,500
O tribunal vai dar o seu veredicto.

996
00:58:46,800 --> 00:58:48,320
Qual é a coisa mais infantil, hein?

997
00:58:54,780 --> 00:58:55,780
O barranquiro

998
00:58:56,060 --> 00:58:56,520
Eles são péssimos?

999
00:58:56,680 --> 00:58:57,960
Não, para o marido.

1000
00:58:58,140 --> 00:58:58,600
Onde está?

1001
00:58:58,820 --> 00:58:59,840
Para o endereço dele.

1002
00:59:02,300 --> 00:59:03,900
Olha a mulher gorda na pensão.

1003
00:59:04,320 --> 00:59:05,880
Diga olá, não seja rude.

1004
00:59:07,360 --> 00:59:08,480
Está mais lento do que nunca.

1005
00:59:08,700 --> 00:59:10,220
Mais pacha de tanio.

1006
00:59:10,700 --> 00:59:11,980
Isso sempre acompanhará meu casamento.

1007
00:59:13,660 --> 00:59:14,660
Olhar.

1008
00:59:15,140 --> 00:59:16,900
Vamos ver isso com os mais entusiasmados.

1009
00:59:47,700 --> 00:59:49,460
Ele vai me ler o veredicto.

1010
00:59:51,620 --> 00:59:56,280
E considerando as evidências,
produziu os registros do resumo e

1011
00:59:56,281 --> 01:00:00,740
as considerações feitas pelo Sr.
advogado de defesa, o tribunal não encontra

1012
01:00:00,741 --> 01:00:05,480
mérito para condenar a acusada María
Jiménez pelo crime de sequestro e em

1013
01:00:05,481 --> 01:00:08,340
Consequentemente, ela é absolvida ao decretar sua
liberdade imediata.

1014
01:00:09,560 --> 01:00:11,964
Quanto à posse
do menor, não sendo do

1015
01:00:11,965 --> 01:00:15,420
jurisdição deste tribunal
sua solução, então é declarado.

1016
01:00:16,400 --> 01:00:17,460
Espere, senhor.

1017
01:00:17,660 --> 01:00:18,660
Espere, não vai embora.

1018
01:00:18,820 --> 01:00:20,280
Você pensou bem.

1019
01:00:23,980 --> 01:00:25,860
Você está errado hoje.

1020
01:00:31,760 --> 01:00:33,400
O que eu faço sem ela?

1021
01:00:39,700 --> 01:00:41,360
Você vai embora.

1022
01:00:45,280 --> 01:00:46,980
Não chore, Maria.

1023
01:00:47,980 --> 01:00:49,820
Existe outra justiça superior.

1024
01:00:50,280 --> 01:00:51,400
Vamos confiar nela.

1025
01:00:51,900 --> 01:00:52,900
Sozinho de novo?

1026
01:00:53,280 --> 01:00:56,720
Estarei sempre ao seu lado e Deus estará
conosco.

1027
01:02:40,300 --> 01:02:42,460
Ele reza por aquela mulher a quem chama de mãe.

1028
01:02:43,600 --> 01:02:45,100
Ele passou a noite delirando.

1029
01:02:45,780 --> 01:02:46,900
É doloroso para mim dizer isso.

1030
01:02:46,940 --> 01:02:48,800
Este é um caso sério e difícil.

1031
01:02:49,260 --> 01:02:50,260
Você acredita, doutor?

1032
01:02:52,140 --> 01:02:52,620
Sim.

1033
01:02:52,621 --> 01:02:56,901
Precisamos de um remédio que não esteja no
farmácia e isso também não existe nos livros.

1034
01:02:57,080 --> 01:02:59,920
Se esta criatura não dormir, morrerá de
perda.

1035
01:02:59,921 --> 01:03:03,300
É pior que mortes, por insônia.

1036
01:03:03,700 --> 01:03:05,520
Precisamos daquela mãe que vive.

1037
01:03:06,740 --> 01:03:07,940
A mãe sou eu.

1038
01:03:09,080 --> 01:03:12,560
Eu mesmo estou um pouco ciente deste assunto.
amigo Alberto.

1039
01:03:14,160 --> 01:03:17,000
Estou muito interessado em salvar isso
criatura.

1040
01:03:18,280 --> 01:03:19,280
Boa tarde.

1041
01:03:45,920 --> 01:03:47,140
Vamos!

1042
01:03:50,500 --> 01:03:51,540
Vamos!

1043
01:04:07,100 --> 01:04:08,320
Vamos!

1044
01:04:08,321 --> 01:04:09,000
Senhor!

1045
01:04:09,140 --> 01:04:10,140
Doutor Muñiz!

1046
01:04:10,380 --> 01:04:10,920
Ah!

1047
01:04:11,020 --> 01:04:12,020
O que acontece!

1048
01:04:14,920 --> 01:04:16,140
Doutor!

1049
01:04:16,900 --> 01:04:17,900
Acontece!

1050
01:04:27,340 --> 01:04:28,340
Avançar.

1051
01:05:05,670 --> 01:05:06,670
Avançar.

1052
01:05:28,790 --> 01:05:29,330
Bah!

1053
01:05:29,331 --> 01:05:31,190
Ai!

1054
01:05:31,191 --> 01:05:32,246
Oh, eles não oferecem algumas cartas!

1055
01:05:32,270 --> 01:05:36,760
Ah, segure sua mão!

1056
01:05:41,560 --> 01:05:47,320
Mãe... ...a mão!

1057
01:06:00,860 --> 01:06:01,560
Oh!

1058
01:06:01,561 --> 01:06:09,520
Minha mãe... eu... la, la, la...

1059
01:06:11,160 --> 01:06:13,440
Mamãe, Alberto está escrito aqui.

1060
01:06:14,040 --> 01:06:17,980
Não, ele escreve para mim e você não saberá
mais do que ele, sabe?

1061
01:06:19,560 --> 01:06:21,080
Se descobrisse que não é assim.

1062
01:06:21,320 --> 01:06:22,620
Um pouco mais de respeito nas aulas.